1
00:00:02,200 --> 00:00:03,200
Podsjećaš me na mene.
2
00:00:03,300 --> 00:00:05,170
Čvrst, pametan.
Predodređeni ste za velike stvari.
3
00:00:05,270 --> 00:00:07,870
Možda možemo doći do korijena
onoga što pada.
4
00:00:07,970 --> 00:00:10,470
svi,
ostani tu gdje jesi!
5
00:00:10,580 --> 00:00:12,550
Nemojmo ništa činiti
ne možemo vratiti.
6
00:00:13,950 --> 00:00:15,080
Ne!
7
00:00:25,030 --> 00:00:26,900
-Hvala.
8
00:00:26,990 --> 00:00:28,890
Renuf.
9
00:00:29,000 --> 00:00:30,240
ti...
10
00:00:30,330 --> 00:00:32,430
stvarno ne razumiješ
pojam kostimirane zabave.
11
00:00:32,530 --> 00:00:34,830
Da, Fitz,
opsjednut si
12
00:00:34,930 --> 00:00:37,300
ovaj, uh, Al Capone
stvari zabrane.
13
00:00:37,400 --> 00:00:42,040
-Dečki, volim povijest; Ja samo
ne volite igrati dotjerivanje.
14
00:00:42,140 --> 00:00:44,710
- Tko bi znao da jesi
takav buzz-kill?
15
00:00:44,810 --> 00:00:47,150
- Svi izgledate... jako lijepo.
16
00:00:47,250 --> 00:00:49,790
Da, itekako.
Drago mi je vidjeti da si uspio.
17
00:00:49,880 --> 00:00:51,580
Ne bih znao
da si se oporavio.
18
00:00:51,680 --> 00:00:53,080
-Čak ni pad s krova
19
00:00:53,190 --> 00:00:56,330
nedostajao bi mi
moja najdraža noć u godini.
20
00:00:56,420 --> 00:00:57,550
pa...
21
00:00:57,660 --> 00:01:00,500
ako me ispričate,
Moram pozdraviti prijatelja.
22
00:01:00,590 --> 00:01:01,590
Zdravo.
23
00:01:01,690 --> 00:01:03,030
Oh, to je
zanimljiv obrat.
24
00:01:03,130 --> 00:01:05,600
- Mm-hm.
- Njezin ansambl je na mjestu.
25
00:01:05,700 --> 00:01:07,540
- Smiješno kako nisi
komentar na moje.
26
00:01:07,630 --> 00:01:09,200
-Oh, Prefète!
27
00:01:09,300 --> 00:01:12,000
Izgledaš prilično... primamljivo!
28
00:01:13,170 --> 00:01:13,970
Zdravo, zdravo!
29
00:01:14,070 --> 00:01:15,840
Hvala svima
toliko o dolasku,
30
00:01:15,940 --> 00:01:17,940
i hvala ti
u grad Saint-Pierre
31
00:01:18,040 --> 00:01:19,810
i naš župan
32
00:01:19,910 --> 00:01:22,350
za produženje radnog vremena
kad god želimo.
33
00:01:23,550 --> 00:01:25,320
-Podignemo čaše...
vama.
34
00:01:25,420 --> 00:01:27,060
Santé!
35
00:01:27,150 --> 00:01:29,650
Večeras je sve u redu
slaveći Saint-Pierre
36
00:01:29,760 --> 00:01:31,100
rum-running past.
37
00:01:34,890 --> 00:01:37,060
- Hvala, Disco Luc.
- Oh, možeš me zvati samo Luc.
38
00:01:37,160 --> 00:01:39,230
Luc čuva
njegova diskoteka otvorena
39
00:01:39,330 --> 00:01:40,930
za after-after party,
40
00:01:41,030 --> 00:01:43,100
ako želiš nastaviti
mimo zore.
41
00:01:43,200 --> 00:01:46,840
Sada, što bi to bio speakeasy?
bez malo primo ruma?
42
00:01:52,780 --> 00:01:54,850
- Ah, ona otvara
prerano.
43
00:01:54,950 --> 00:01:57,120
Dakle, nećete
sudjelovati, dakle?
44
00:01:58,350 --> 00:01:59,850
u redu...
45
00:01:59,950 --> 00:02:01,390
To je antiklimaktično.
46
00:02:01,490 --> 00:02:02,890
Um, strpi se.
47
00:02:02,990 --> 00:02:04,960
Luc, uh, možeš li mi pomoći?
48
00:02:05,060 --> 00:02:05,890
-Da.
49
00:02:27,850 --> 00:02:30,320
Veda,
prepoznaješ li ga?
50
00:02:30,420 --> 00:02:32,690
-Mikel Palmont.
51
00:02:32,790 --> 00:02:35,160
- Kao u... Palmont Rumu?
52
00:02:36,520 --> 00:02:37,550
- Jedva sam ga poznavao,
53
00:02:37,660 --> 00:02:40,460
ali našavši ga mrtvog
u buretu...?
54
00:02:40,560 --> 00:02:42,330
- Nije ugodno iskustvo.
55
00:02:42,430 --> 00:02:44,530
Je li Mikel stalni dobavljač?
56
00:02:44,630 --> 00:02:46,600
-Ne, Palmont rum je preskup.
57
00:02:46,700 --> 00:02:48,770
Ali sinoć sam shvatio
bila posebna prilika.
58
00:02:48,870 --> 00:02:50,170
-Ova posebna bačva,
59
00:02:50,270 --> 00:02:52,240
jeste li ga dobili izravno
iz njihovog bara?
60
00:02:53,640 --> 00:02:55,510
Veda, budi iskren u svojim odgovorima.
61
00:02:55,610 --> 00:02:57,050
-U redu, da.
62
00:02:57,140 --> 00:03:00,540
Ali nisam baš
proći kroz, uh...
63
00:03:00,650 --> 00:03:01,720
službeni kanali.
64
00:03:01,810 --> 00:03:03,110
- Gledajte, čovjek je mrtav.
65
00:03:03,220 --> 00:03:05,820
Zaista nas nije briga
krijumčarena bačva ruma.
66
00:03:05,920 --> 00:03:07,960
-Cijela moja reputacija
je izgrađen na mojoj sposobnosti
67
00:03:08,050 --> 00:03:10,390
zadržati tuđe poslove
prema sebi.
68
00:03:10,490 --> 00:03:12,430
Oboje znate da sam ja trezor.
69
00:03:12,530 --> 00:03:14,630
- Dobio si ga od Luca Trembléa.
70
00:03:14,730 --> 00:03:16,070
-Da.
71
00:03:16,160 --> 00:03:19,130
Gledaj, Luc je sjajan tip.
Nema šanse da je imao što raditi
72
00:03:19,230 --> 00:03:20,930
s kojim vragom
dogodilo Mikelu.
73
00:03:21,030 --> 00:03:22,370
- Vidjet ćemo to.
74
00:03:22,470 --> 00:03:26,110
Renuf, pronađi Luca Trembléa.
Trebamo ga na ispitivanje.
75
00:03:26,210 --> 00:03:29,150
A ti, ti možeš ići gore
i odmoriti se.
76
00:03:29,240 --> 00:03:31,210
Poslije ću te provjeriti.
-U redu.
77
00:03:31,310 --> 00:03:33,510
Je li naša žrtva
utopiti u rumu?
78
00:03:33,610 --> 00:03:35,210
-Postoje i gori načini.
79
00:03:35,320 --> 00:03:36,620
-Ili je prije bio mrtav?
80
00:03:36,720 --> 00:03:38,860
Ako je tako,
zašto ga staviti u bačvu?
81
00:03:38,950 --> 00:03:42,820
- Bio je jedan, hm, britanski
mornarički admiral 1800-ih.
82
00:03:42,920 --> 00:03:45,020
Umro je u Španjolskoj,
ali su morali dobiti njegovo tijelo
83
00:03:45,120 --> 00:03:46,490
sve do Engleske.
84
00:03:46,590 --> 00:03:48,190
-O, Bože.
- Dakle, tip umire, ali...
85
00:03:48,290 --> 00:03:50,190
oni ne znaju
što učiniti sa svojim tijelom.
86
00:03:50,300 --> 00:03:51,170
-Da pogodim.
87
00:03:51,260 --> 00:03:53,460
Preparirali su ga
u bačvi ruma?
88
00:03:53,570 --> 00:03:55,810
Točno, da ga sačuvaju
za dugo putovanje kući.
89
00:03:55,900 --> 00:03:58,640
-Dakle, misliš da je ubojica
potopio Mikel u rum
90
00:03:58,740 --> 00:04:00,040
sačuvati ga na moru?
91
00:04:00,140 --> 00:04:03,310
- Da ga sačuvam, da.
- Ili se riješiti njegovog tijela, ili...
92
00:04:03,410 --> 00:04:07,550
-Ili ga sakrij i dogovori se
s tijelom kasnije.
93
00:04:07,650 --> 00:04:09,090
Mogao je biti
ubijen prije mnogo godina.
94
00:04:09,180 --> 00:04:10,720
– Pa, trebat će nam
izvješće mrtvozornika
95
00:04:10,820 --> 00:04:12,790
da dobijem vrijeme smrti,
ali da.
96
00:04:12,890 --> 00:04:15,560
- Dakle, što se dogodilo
svome admiralu?
97
00:04:15,660 --> 00:04:18,000
-Admiral Horatio Nelson?
pa...
98
00:04:18,090 --> 00:04:20,730
tip umre,
stavili su ga u bačvu ruma,
99
00:04:20,830 --> 00:04:23,330
znate, i oni plove.
100
00:04:23,430 --> 00:04:25,300
Putovanje, znaš,
stvarno je dugačak,
101
00:04:25,400 --> 00:04:28,500
pa na kraju, dečki,
ponestane im cuge.
102
00:04:28,600 --> 00:04:31,200
Dakle, pili su
mrtvac rum?
103
00:04:31,300 --> 00:04:33,800
Nelsonova krv, zvali su je.
104
00:04:33,910 --> 00:04:36,180
To je... odvratno.
105
00:04:36,280 --> 00:04:37,680
znate
što je još odvratno?
106
00:04:37,780 --> 00:04:40,350
To smo bili skoro mi sinoć.
107
00:04:40,450 --> 00:04:41,850
-Da?
108
00:04:41,950 --> 00:04:43,690
U redu, shvatio sam.
109
00:04:43,780 --> 00:04:45,920
Zove naš najbliži
morat će pričekati.
110
00:04:46,020 --> 00:04:47,460
Luc Tremblé je na stanici.
111
00:04:49,860 --> 00:04:51,800
Zašto si tako nervozan, Luc?
112
00:04:51,890 --> 00:04:53,060
-Ti me ispituješ
113
00:04:53,160 --> 00:04:54,930
nije ono što bih nazvao
aktivnost bez stresa.
114
00:04:55,030 --> 00:04:57,700
-Pa, kako je ovo za stres?
115
00:04:57,800 --> 00:04:59,270
Jeste li poznavali Mikela Palmonta?
116
00:04:59,370 --> 00:05:00,870
-O, Bože.
Hm...
117
00:05:02,870 --> 00:05:04,910
Putevi su nam se ukrstili.
118
00:05:05,000 --> 00:05:07,000
Vedin rum,
gdje si to nabavio?
119
00:05:07,110 --> 00:05:08,610
Veda te pokušala zaštititi,
120
00:05:08,710 --> 00:05:10,110
ali izračunali smo
prilično brzo.
121
00:05:10,210 --> 00:05:11,750
-Jesi li ga ukrao
iz Mikelovog bara?
122
00:05:11,840 --> 00:05:13,940
- Ne.
- Ne, ja...
123
00:05:14,050 --> 00:05:16,320
Znam neke lučke radnike.
124
00:05:16,420 --> 00:05:17,920
Podmažem im dlanove
tu i tamo
125
00:05:18,020 --> 00:05:19,290
da bačva nestane.
126
00:05:19,390 --> 00:05:21,060
-Ti podmićuješ ljude
ukrasti za tebe?
127
00:05:21,150 --> 00:05:22,650
-Posjedovati bar je teško.
128
00:05:22,760 --> 00:05:24,500
Trebam prednost.
129
00:05:24,590 --> 00:05:27,160
Neću ti reći tko,
ali to se događa cijelo vrijeme
130
00:05:27,260 --> 00:05:28,230
u Saint-Pierreu.
131
00:05:28,330 --> 00:05:29,200
Nitko nije ozlijeđen.
132
00:05:31,930 --> 00:05:32,930
Znaš što mislim.
133
00:05:33,030 --> 00:05:34,570
- Da, pa...
134
00:05:34,670 --> 00:05:36,940
zapisat ćeš
sva imena i pojedinosti
135
00:05:37,040 --> 00:05:38,980
tih dlanova
mazali ste.
136
00:05:48,210 --> 00:05:51,050
Patty gleda
lučki radnici Luc nam je dao.
137
00:05:51,150 --> 00:05:54,620
Bok. Tražimo
za Christophea Palmonta.
138
00:05:54,720 --> 00:05:56,020
- Radi li se o Mikelu?
139
00:05:57,490 --> 00:05:59,290
Je li istina?
140
00:05:59,390 --> 00:06:00,690
Je li umro?
141
00:06:00,790 --> 00:06:02,360
Jako mi je žao, da.
142
00:06:04,260 --> 00:06:06,500
Ovo je jasno
teško za tebe...
143
00:06:06,600 --> 00:06:08,540
hm, oprosti, tko si ti?
144
00:06:08,630 --> 00:06:09,830
- Ja sam Louise.
145
00:06:09,940 --> 00:06:11,740
Radim za Palmontove.
146
00:06:11,840 --> 00:06:13,710
Ja sam generalni direktor.
147
00:06:13,810 --> 00:06:15,110
Mikel je bio moj šef.
148
00:06:15,210 --> 00:06:17,310
Bio je... dobar momak.
149
00:06:20,080 --> 00:06:21,880
Kad je bilo zadnji put
vidio si ga?
150
00:06:21,980 --> 00:06:23,950
- Prije dvije noći.
151
00:06:24,050 --> 00:06:26,620
Sjećaš li se
koliko sati otprilike?
152
00:06:26,720 --> 00:06:28,190
Oko 10:00 sati.
153
00:06:28,290 --> 00:06:30,960
Ja... ostavio sam Mikela da zaključa.
154
00:06:31,060 --> 00:06:34,430
To je obično moj posao,
ali imao sam planove i...
155
00:06:34,530 --> 00:06:35,460
ponudio je.
156
00:06:37,400 --> 00:06:40,900
Znao sam da nešto nije u redu kada
jučer se nije pojavio.
157
00:06:41,000 --> 00:06:42,470
- Zašto?
158
00:06:42,570 --> 00:06:46,340
- Održali smo gala prohibiciju
ovdje sinoć.
159
00:06:46,440 --> 00:06:47,570
Sve je to bio Mikel.
160
00:06:49,210 --> 00:06:51,680
- Pa...
- uh, hvala na vašem vremenu.
161
00:06:51,780 --> 00:06:53,650
Mikelova obitelj, jesu li unutra?
162
00:06:53,750 --> 00:06:54,720
-Da.
163
00:07:01,320 --> 00:07:04,060
- Čuo sam bratovo tijelo...
164
00:07:04,160 --> 00:07:06,200
je pronađen u bačvi ruma.
165
00:07:06,290 --> 00:07:08,830
Još uvijek pokušavamo
srediti detalje.
166
00:07:11,360 --> 00:07:14,900
Jeste li saznali
što se dogodilo Mikelu?
167
00:07:15,000 --> 00:07:16,270
- Ovo je moja žena, Sabine.
168
00:07:16,370 --> 00:07:18,240
Mi smo u procesu
raditi upravo to.
169
00:07:18,340 --> 00:07:19,880
Što će
kažemo svojoj djeci?
170
00:07:19,970 --> 00:07:22,240
Suočit ćemo se s tim
kad se vratimo kući, u redu?
171
00:07:23,680 --> 00:07:25,850
Naša su djeca obožavala svog ujaka.
172
00:07:27,010 --> 00:07:29,380
-Kad je bilo zadnji put
vidio si ga?
173
00:07:29,480 --> 00:07:31,720
-Doletjeli smo s Martiniquea
prije dvije noći.
174
00:07:31,820 --> 00:07:34,620
Mikel nas je trebao srediti
na aerodromu, ali...
175
00:07:34,720 --> 00:07:35,890
nije pokazao.
176
00:07:35,990 --> 00:07:37,430
pretpostavljao sam
bio je na nekom benderu.
177
00:07:39,260 --> 00:07:40,330
Bože...
178
00:07:48,370 --> 00:07:50,340
moj djed,
Edmund Palmont,
179
00:07:50,440 --> 00:07:52,740
pokrenuo ovu tvrtku
prije 70 godina.
180
00:07:52,840 --> 00:07:54,610
Prepustio je to Mikelu i meni.
181
00:07:54,710 --> 00:07:57,050
Uvijek je govorio,
"Čuvajte svoje nasljedstvo...
182
00:07:59,810 --> 00:08:01,010
"...i tvoj brat."
183
00:08:02,680 --> 00:08:04,420
Žao nam je zbog vašeg gubitka.
184
00:08:04,520 --> 00:08:07,760
Ako uopće pomislite na bilo što,
molimo ne ustručavajte se nazvati.
185
00:08:07,850 --> 00:08:10,220
- Hvala.
- Očekujemo ažuriranja.
186
00:08:19,470 --> 00:08:22,170
Mikel i Christophe
Palmontovo carstvo ruma Martinique
187
00:08:22,270 --> 00:08:24,370
nedavno proširena
ovdje u Saint-Pierreu.
188
00:08:24,470 --> 00:08:27,170
Hm, nisam siguran da ću jesti
a Dark ’n Stormy uskoro.
189
00:08:27,270 --> 00:08:30,610
Da, definitivno jesam
ja sam izgubio okus za rum.
190
00:08:30,710 --> 00:08:32,080
Louise Lafleur.
191
00:08:32,180 --> 00:08:34,320
Ona radi za Palmontove
u baru.
192
00:08:34,410 --> 00:08:36,210
Ona tvrdi
da je zadnji put vidjela Mikela
193
00:08:36,320 --> 00:08:37,960
prije dvije noći oko 22:00 sata.
194
00:08:38,050 --> 00:08:39,490
Dakle, od tada,
tip je ubijen
195
00:08:39,590 --> 00:08:41,390
i zarobljen unutra
bure cuge?
196
00:08:41,490 --> 00:08:42,560
Znamo li zašto?
197
00:08:42,660 --> 00:08:45,230
To nije pitanje
Ikad sam mislio da će me pitati.
198
00:08:45,320 --> 00:08:47,590
Luc Tremblé
prodao rum Vedi.
199
00:08:47,690 --> 00:08:50,230
Tvrdi da ga je dobio nezakonito
od nekih lučkih radnika.
200
00:08:52,270 --> 00:08:55,170
Kako je išlo s listom
imena koje nam je dao Luc?
201
00:08:55,270 --> 00:08:56,840
- Pa nijedna nije
vrlo nadolazeće
202
00:08:56,940 --> 00:08:58,810
o krađi alkohola
i prodajući ga.
203
00:08:58,910 --> 00:09:02,050
Pogotovo kad se pročulo
o tome kako je Mikel pronađen.
204
00:09:02,140 --> 00:09:03,310
-Dobro, dakle...?
205
00:09:03,410 --> 00:09:05,250
-Pa što?
206
00:09:05,340 --> 00:09:07,780
-Dakle... jeste li što pronašli?
207
00:09:07,880 --> 00:09:09,950
Any intel,
nešto što možemo nastaviti?
208
00:09:10,050 --> 00:09:11,990
Da, ruke na pristaništu
kamenovao me
209
00:09:12,080 --> 00:09:13,980
na temu
nestale bačve ruma,
210
00:09:14,090 --> 00:09:17,390
ali imali su puno toga za reći
na temu Mikel...
211
00:09:17,490 --> 00:09:19,390
i ovaj tip.
212
00:09:19,490 --> 00:09:21,560
-Bertrand London,
pLučki kapetan.
213
00:09:21,660 --> 00:09:24,060
Ima reputaciju
za gledanje na drugu stranu
214
00:09:24,160 --> 00:09:25,560
kada je u pitanju teret koji nedostaje.
215
00:09:25,670 --> 00:09:27,870
- Bertrand, to je čudo
on i dalje ima svoj posao.
216
00:09:27,970 --> 00:09:28,970
kako to
217
00:09:29,070 --> 00:09:31,670
Pa, ima
samo glasine, uh...
218
00:09:31,770 --> 00:09:32,740
da je na potezu.
219
00:09:32,840 --> 00:09:35,340
Osim glasina,
postoji li još nešto?
220
00:09:35,440 --> 00:09:37,710
-Pa, momci na pristaništu
vrlo jasno rekao
221
00:09:37,810 --> 00:09:39,650
da je lučki kapetan
nije bio baš voljen.
222
00:09:39,750 --> 00:09:43,320
I Mikel i Bertrand su ušli
velika svađa prije nekoliko dana.
223
00:09:43,420 --> 00:09:45,390
- Stvarno?
- Oko čega su se svađali?
224
00:09:45,480 --> 00:09:47,350
- Tvrdili su da ne znaju.
225
00:09:47,450 --> 00:09:49,050
-Pronaći Bertranda
i saznati.
226
00:09:49,160 --> 00:09:50,630
-Ne mogu.
227
00:09:50,720 --> 00:09:52,520
Ne sada.
228
00:09:52,630 --> 00:09:53,760
-Oprostite?
229
00:09:53,860 --> 00:09:56,300
Patty mi se pridružuje
na sastanku strateškog planiranja
230
00:09:56,400 --> 00:09:59,840
za moje nadolazeće putovanje
u sjedište u Parizu.
231
00:09:59,930 --> 00:10:01,670
To će koristiti vašem odjelu.
232
00:10:01,770 --> 00:10:03,810
Možeš je dobiti natrag
za nekoliko sati.
233
00:10:10,210 --> 00:10:12,410
Samo... reci mi.
234
00:10:12,510 --> 00:10:16,150
Jesi li dopustio da Patty promakne
o tome da mi je Gallagher otac?
235
00:10:18,120 --> 00:10:19,790
-Što?
236
00:10:19,890 --> 00:10:21,090
Arch, br.
237
00:10:21,190 --> 00:10:22,990
Nisam to rekao Patty.
Ne bih nikome rekao.
238
00:10:23,090 --> 00:10:25,060
-Znam, znam.
U redu, žao mi je.
239
00:10:25,160 --> 00:10:28,100
Samo je...
tako se čudno ponaša sa mnom.
240
00:10:28,190 --> 00:10:30,260
A ovo je točno
što sam mislio da bi se moglo dogoditi
241
00:10:30,360 --> 00:10:32,400
ako su ljudi saznali za
moja veza s tim čovjekom.
242
00:10:32,500 --> 00:10:34,670
-Dobro, vidi, da, postoji
očito se nešto događa
243
00:10:34,770 --> 00:10:37,140
s Patty, ali mi definitivno
ne znam da je to to.
244
00:10:37,240 --> 00:10:38,310
Moglo bi biti bilo što.
245
00:10:38,400 --> 00:10:41,340
da, pa,
to me izluđuje.
246
00:10:41,440 --> 00:10:43,080
-Znam.
247
00:10:43,180 --> 00:10:44,380
ne brini
248
00:10:44,480 --> 00:10:46,720
Znam da hoćemo
doći do dna.
249
00:10:51,220 --> 00:10:52,350
Bertrand...
250
00:10:52,450 --> 00:10:54,050
-Želite li opisati
vaš odnos
251
00:10:54,150 --> 00:10:55,720
s Mikelom Palmontom?
252
00:10:55,820 --> 00:10:56,990
-O čemu se radi?
253
00:10:57,090 --> 00:10:59,890
Svjedoci su vas oboje vidjeli
u žestokoj ovotjednoj raspravi.
254
00:10:59,990 --> 00:11:03,130
- Ja sam le Capitaine de Port.
Svi se svađaju sa mnom.
255
00:11:03,230 --> 00:11:05,430
Da imam euro
za svakog galamu
256
00:11:05,530 --> 00:11:08,470
koji ulazi kroz ta vrata
žaliti se na...
257
00:11:08,570 --> 00:11:11,440
Mikelovo tijelo
pronađeno je u bačvi.
258
00:11:11,540 --> 00:11:14,440
Bačva koja je ukradena
iz ove luke, vaše luke.
259
00:11:16,180 --> 00:11:18,820
Mikel
uvijek je bio ljut.
260
00:11:18,910 --> 00:11:21,250
Stalno prigovaranje
o njegovim pošiljkama.
261
00:11:21,350 --> 00:11:23,890
Ovaj put je bio dodatno uznemiren.
262
00:11:23,980 --> 00:11:25,080
-Zašto je to bilo?
263
00:11:25,180 --> 00:11:27,580
Jer njegov brat,
Christophe, dolazio je u grad
264
00:11:27,690 --> 00:11:31,190
a htio je da mu dam
manifest prije nego što je stigao ovamo.
265
00:11:31,290 --> 00:11:32,490
I rekao sam ne.
266
00:11:34,560 --> 00:11:35,660
-Objasniti.
267
00:11:35,760 --> 00:11:38,360
Pa, ja sam pod strogim
upute od Christophea
268
00:11:38,460 --> 00:11:40,960
dobiti njegovo odobrenje prije
Njegovom bratu pokažem bilo što.
269
00:11:41,070 --> 00:11:42,410
-Čudno.
270
00:11:42,500 --> 00:11:44,200
Bili smo pod dojmom
taj Mikel i Christophe
271
00:11:44,300 --> 00:11:45,300
bili ravnopravni partneri.
272
00:11:45,400 --> 00:11:46,870
Mikel voli
bacati svoju težinu okolo,
273
00:11:46,970 --> 00:11:49,410
ali svi znaju da je
njegov brat koji je glavni.
274
00:11:49,510 --> 00:11:52,480
- Ti i Christophe izgledate ugodno.
275
00:11:52,580 --> 00:11:56,020
- Zajedno smo poslovali
jako dugo vremena.
276
00:11:56,120 --> 00:11:59,560
Trebat će nam kopije
svih Palmontovih dnevnika.
277
00:11:59,650 --> 00:12:01,850
trebat će mi
barem osmijeh da to dobijem.
278
00:12:04,090 --> 00:12:05,760
- Vratit ćemo se.
279
00:12:05,860 --> 00:12:08,930
And if I find out you’re
upleten u Mikelovu smrt,
280
00:12:09,030 --> 00:12:11,670
stvarno ćeš me vidjeti kako se smiješim.
281
00:12:19,310 --> 00:12:21,210
Renuf?
282
00:12:21,310 --> 00:12:23,780
- Htjela sam razgovarati s tobom
u manje...
283
00:12:23,880 --> 00:12:26,920
formalno okruženje,
što znači bez Marcusa u blizini.
284
00:12:27,010 --> 00:12:29,010
u redu, uh...
285
00:12:29,120 --> 00:12:30,490
Što ti je na umu, prijatelju?
286
00:12:30,580 --> 00:12:32,420
Oboje znate
Radio sam na carini,
287
00:12:32,520 --> 00:12:33,990
a bilo je to prije čitavog života.
288
00:12:34,090 --> 00:12:36,160
Tada sam bio drugi čovjek.
289
00:12:36,260 --> 00:12:38,300
Dakle, pokušajte to zapamtiti.
290
00:12:38,390 --> 00:12:39,930
-Renuf, u redu je.
Možete nam reći.
291
00:12:41,130 --> 00:12:43,130
-Dakle, ova luka...
292
00:12:43,230 --> 00:12:45,370
to je poput vrtloga.
293
00:12:45,460 --> 00:12:47,500
Vrlo vrijedne stvari
često nestaju.
294
00:12:47,600 --> 00:12:49,700
Ljudi su plaćeni
gledati na drugu stranu.
295
00:12:49,800 --> 00:12:52,240
Što je veći rizik,
veća je plaća.
296
00:12:52,340 --> 00:12:54,610
Nikad nisam bio uključen
prijemni kraj toga,
297
00:12:54,710 --> 00:12:58,180
Mogu ti iskreno reći,
ali znao sam za to i...
298
00:12:58,280 --> 00:13:00,150
Nisam prestao,
što me čini krivom.
299
00:13:00,250 --> 00:13:01,690
Vidi, nitko od nas
300
00:13:01,780 --> 00:13:04,350
su bez
neke kosture u našem ormaru.
301
00:13:04,450 --> 00:13:06,390
razlog
Kažem ti da je ovo,
302
00:13:06,490 --> 00:13:09,390
ako je Mikel to saznao
njegovu tvrtku su pljačkali
303
00:13:09,490 --> 00:13:11,560
od strane lučkih službenika,
od Bertranda,
304
00:13:11,660 --> 00:13:15,130
možda se suočio s Le Capitaineom
i to ga je ubilo.
305
00:13:15,230 --> 00:13:17,370
- Bertrand definitivno jest
skrivajući nešto.
306
00:13:17,460 --> 00:13:19,730
vjeruj mi,
taj tip skriva mnoge stvari.
307
00:13:19,830 --> 00:13:22,730
Trebamo nalog za zapljenu
Palmont otpremni dnevnici.
308
00:13:22,840 --> 00:13:25,110
To bi mogla biti prilika
iskupiti se.
309
00:13:25,200 --> 00:13:28,040
Bilo bi
moje apsolutno zadovoljstvo.
310
00:13:28,140 --> 00:13:29,340
Pogledaj ovo.
311
00:13:29,440 --> 00:13:31,710
Šest propuštenih poziva
od svoje bivše žene?
312
00:13:31,810 --> 00:13:33,910
Hitno, možda?
Vaša djeca?
313
00:13:34,010 --> 00:13:35,650
Ne, bio sam
dopisivati se s njima cijeli dan.
314
00:13:35,750 --> 00:13:37,320
Oni dolaze ovamo
idući vikend, usput.
315
00:13:37,420 --> 00:13:38,960
I oni će očekivati kokice.
316
00:13:39,050 --> 00:13:40,450
-Primljeno na znanje.
317
00:13:40,550 --> 00:13:42,020
Što misliš
Meredith želi?
318
00:13:42,120 --> 00:13:43,290
- Oh, ne znam.
319
00:13:43,390 --> 00:13:45,130
Možda želi razgovarati
bebu koju ima
320
00:13:45,220 --> 00:13:49,090
to, znaš, definitivno,
naravno, nije mogao biti moj.
321
00:13:49,200 --> 00:13:51,800
U svakom slučaju,
Lučki kapetan tamo..?
322
00:13:51,900 --> 00:13:54,540
- Bertrand?
- Nije neki motiv, ali...
323
00:13:54,630 --> 00:13:57,200
-Ali on je sigurno kurac.
324
00:13:57,300 --> 00:13:58,900
-Dogovoreno.
325
00:13:59,000 --> 00:14:01,900
Znam kad se svi ogulimo
slojevi sranja na tom tipu,
326
00:14:02,010 --> 00:14:03,180
naći ćemo nešto.
327
00:14:03,280 --> 00:14:05,450
-Uh, Renuf nam je upravo poslao poruku
Mikelova adresa
328
00:14:05,540 --> 00:14:07,040
i njegovu šifru vrata.
329
00:14:07,150 --> 00:14:09,850
- Možda ćemo pronaći više detalja
o njegovim posljednjim danima ovdje.
330
00:14:16,060 --> 00:14:17,960
- Ova kuća je potpuno nova.
331
00:14:18,060 --> 00:14:19,630
Lijepo, također.
332
00:14:19,730 --> 00:14:21,830
Može koristiti
malo zagrijavanja, ali...
333
00:14:21,930 --> 00:14:23,500
definitivno znamo
dostupno je.
334
00:14:24,930 --> 00:14:27,600
Uh, da,
Dobro sam tu gdje jesam, hvala,
335
00:14:27,700 --> 00:14:29,900
ali svakako hoću
provjerite popis
336
00:14:30,000 --> 00:14:33,070
kad jednom shvatimo što se dogodilo
mrtvom tipu koji ga posjeduje.
337
00:14:37,980 --> 00:14:40,380
„Braćo
Christophe i Mikel
338
00:14:40,480 --> 00:14:41,750
"razvili svoju etiketu ruma
339
00:14:41,850 --> 00:14:45,420
"iz karipskog blaga
međunarodnom.
340
00:14:45,520 --> 00:14:48,220
"Christophe je riješio
destilacija kod kuće,
341
00:14:48,320 --> 00:14:49,990
“Mikel se preselio ovamo
342
00:14:50,090 --> 00:14:53,130
"da nadziru njihov izvoz
u Sjevernu Ameriku i Europu.
343
00:14:53,230 --> 00:14:57,170
"Christopheova žena, Sabine,
je njihov stručnjak za mješavine,
344
00:14:57,260 --> 00:14:58,960
"jedna od rijetkih žena
u svijetu
345
00:14:59,060 --> 00:15:00,600
"držati takvu titulu".
346
00:15:02,840 --> 00:15:03,810
- Pogledaj ovo.
347
00:15:05,700 --> 00:15:08,400
Nešto mi govori da je bilo
više Louise i Mikelu
348
00:15:08,510 --> 00:15:10,380
odnos nego samo posao.
349
00:15:33,430 --> 00:15:34,670
-Planirate putovanje?
350
00:15:37,270 --> 00:15:39,310
Izgled.
351
00:15:39,410 --> 00:15:41,480
- Uh, bilo me strah.
352
00:15:41,570 --> 00:15:44,840
Nakon svega što se dogodilo
s Mikelom, samo sam...
353
00:15:44,940 --> 00:15:46,880
stvarno mi treba
otići s otoka.
354
00:15:46,980 --> 00:15:48,010
Mogu li molim te otići?
355
00:15:48,110 --> 00:15:49,040
- Nema šanse.
356
00:15:49,150 --> 00:15:51,190
Upravo sada ste osumnjičeni
u Mikelovoj smrti.
357
00:15:51,280 --> 00:15:52,520
To morate vidjeti.
358
00:15:52,620 --> 00:15:54,920
- Zašto ste skrivali činjenicu
da ti i Mikel
359
00:15:55,020 --> 00:15:56,050
bili u vezi?
360
00:15:56,160 --> 00:15:58,730
Christophe i Sabine,
vidi, ne sviđaju mi se.
361
00:15:58,820 --> 00:16:00,720
Doživjeli su me kao smetnju.
362
00:16:00,830 --> 00:16:01,700
-Značenje...?
363
00:16:01,790 --> 00:16:03,290
Značenje
Mikel je volio zabavu,
364
00:16:03,400 --> 00:16:05,240
i mislili su
Ja sam utjecao na to.
365
00:16:05,330 --> 00:16:06,360
-Jesi li?
366
00:16:06,470 --> 00:16:08,370
iskreno,
volio se zabavljati.
367
00:16:08,470 --> 00:16:10,670
Da, ali...
368
00:16:10,770 --> 00:16:13,440
imao je stvarno dobre ideje,
a oni to nisu vidjeli.
369
00:16:13,540 --> 00:16:15,740
-Razgovaraj s nama, opet,
370
00:16:15,840 --> 00:16:17,580
noć kad si
posljednji put vidio Mikela.
371
00:16:17,680 --> 00:16:19,680
Otišao sam u rum bar,
kao što sam rekao,
372
00:16:19,780 --> 00:16:21,350
a onda sam upoznao
with friends after.
373
00:16:21,450 --> 00:16:23,490
I dat ću vam njihova imena;
you can check.
374
00:16:23,580 --> 00:16:26,050
-Mikelova putovnica je bila unutra.
375
00:16:26,150 --> 00:16:27,720
Je li bilo spakirano prije nego što je umro?
376
00:16:27,820 --> 00:16:30,690
Imali ste plan
napustiti Saint-Pierre.
377
00:16:30,790 --> 00:16:33,360
hej
Sada je vrijeme da razgovarate s nama
378
00:16:33,460 --> 00:16:35,100
ako imate nešto
na umu.
379
00:16:36,530 --> 00:16:39,200
-Christophe je poslao Mikela ovamo
u Saint-Pierre
380
00:16:39,300 --> 00:16:40,100
za svoje dobro.
381
00:16:41,470 --> 00:16:43,910
Ali Mikel je osjetio
he had been exiled.
382
00:16:44,000 --> 00:16:46,900
How would Christophe
šaljući Mikela u Saint-Pierre
383
00:16:47,010 --> 00:16:48,040
biti za njegovo dobro?
384
00:16:48,140 --> 00:16:50,910
Jer Christophe
bila doista okrutna prema njemu.
385
00:16:51,010 --> 00:16:53,780
Puno su se svađali.
386
00:16:53,880 --> 00:16:55,720
Gledaj, ozbiljno,
Samo želim ići.
387
00:16:55,810 --> 00:16:56,780
Mogu li ići?
388
00:16:56,880 --> 00:16:59,480
-Kad ne bi imao što raditi
s Mikelovom smrću,
389
00:16:59,590 --> 00:17:02,130
zašto si tako uplašen?
390
00:17:02,220 --> 00:17:03,520
U redu, što god bilo...
391
00:17:03,620 --> 00:17:05,060
samo pođi s nama.
392
00:17:05,160 --> 00:17:08,000
Možemo vas zaštititi.
393
00:17:08,090 --> 00:17:09,730
Ne, ne idem
u policijsku postaju.
394
00:17:09,830 --> 00:17:11,200
Moram biti na poslu.
395
00:17:11,300 --> 00:17:12,900
ne znam
što sam mislio.
396
00:17:13,000 --> 00:17:16,270
Samo ću ići prije svih
shvati da me nema.
397
00:17:16,370 --> 00:17:17,970
- Zadržavanje vaše putovnice.
398
00:17:18,070 --> 00:17:21,070
Znamo da postoji nešto
ne govorite nam.
399
00:17:21,170 --> 00:17:22,170
- Daj mi svoj telefon.
400
00:17:25,610 --> 00:17:27,350
Dijelim tvoju lokaciju.
401
00:17:27,450 --> 00:17:29,990
Ako ste u opasnosti,
možemo doći do vas.
402
00:17:35,920 --> 00:17:37,860
namirisao sam
neke grozne stvari prije,
403
00:17:37,960 --> 00:17:40,460
ali nikad nisam doživio
fermentirani čovjek.
404
00:17:40,560 --> 00:17:43,700
- To je kao...
- super, super pljesniva kombucha.
405
00:17:43,800 --> 00:17:46,800
-I tu je još jedno piće
upropastio za mene.
406
00:17:46,900 --> 00:17:50,400
-Zadnji put kad je netko vidio Mikela
živ je bio prije dvije noći u 10.
407
00:17:50,500 --> 00:17:52,300
Bio je mokar
u alkoholu.
408
00:17:52,400 --> 00:17:54,700
Koža drugačije reagira
409
00:17:54,810 --> 00:17:56,010
kada je potopljen u cugu
410
00:17:56,110 --> 00:17:58,580
nego vaš tipični
water-logged maceracija.
411
00:17:58,680 --> 00:17:59,980
Da je bio
tamo duže,
412
00:18:00,080 --> 00:18:01,450
bilo bi ih još
razgradnja?
413
00:18:01,550 --> 00:18:05,220
-Da, ali očito alkohol
usporava aktivnost mikroba.
414
00:18:05,320 --> 00:18:06,560
-Očito.
415
00:18:06,650 --> 00:18:09,390
Moj instinkt govori
umro je prije 40 sati.
416
00:18:09,490 --> 00:18:12,590
-Dakle, između 22.00 h
i 12:00 sati?
417
00:18:12,690 --> 00:18:13,990
Pronađena tekućina
u njegovom trbuhu.
418
00:18:14,090 --> 00:18:16,230
- Pa, bio je zarobljen
u bačvi ruma.
419
00:18:16,330 --> 00:18:18,900
Još ga želim testirati
protiv ruma u bačvi
420
00:18:19,000 --> 00:18:19,730
samo da budem siguran.
421
00:18:19,830 --> 00:18:21,000
A ima i ovih.
422
00:18:22,670 --> 00:18:24,540
Okrugli, neuredni rubovi.
423
00:18:24,640 --> 00:18:26,840
-Ideje o tome što ih je stvorilo?
424
00:18:26,940 --> 00:18:29,310
- Vampirski ugriz s zubima?
425
00:18:29,410 --> 00:18:30,540
Hm?
br.
426
00:18:30,640 --> 00:18:33,740
Hm, što god to bilo,
jedna od rana zašla je duboko
427
00:18:33,850 --> 00:18:35,750
i probušena
karotidnu arteriju.
428
00:18:35,850 --> 00:18:38,220
Vjerojatno je brzo iskrvario.
429
00:18:38,320 --> 00:18:40,390
-Dakle, ipak nema smrti od ruma.
430
00:18:40,490 --> 00:18:43,060
Sada znamo
redoslijed događaja.
431
00:18:43,160 --> 00:18:46,260
Ubijen je, pa je
strpan u onu bačvu.
432
00:18:48,660 --> 00:18:49,960
-Što je sve ovo?
433
00:18:50,060 --> 00:18:52,830
-Manifest lučkog kapetana
i papirologiju koju ste htjeli.
434
00:18:52,930 --> 00:18:54,700
- Kako ste dobili nalog?
tako brzo?
435
00:18:54,800 --> 00:18:56,200
Nije nam trebao.
436
00:18:56,300 --> 00:18:59,700
Préfète Diard je upravo ušao
i uzeo ih.
437
00:18:59,810 --> 00:19:02,910
Bertrand ju se užasnuo.
Jednostavno nije rekao ni riječ.
438
00:19:03,010 --> 00:19:04,110
-I Patty je upućivala
439
00:19:04,210 --> 00:19:05,880
jedan od Palmontovih
najveći distributeri,
440
00:19:05,980 --> 00:19:07,820
klijent sa sjedištem u Belgiji
441
00:19:07,910 --> 00:19:10,380
koji je podnio žalbu
s DGCCRF-om.
442
00:19:10,480 --> 00:19:12,820
Francuzi
Ured za bolje poslovanje?
443
00:19:12,920 --> 00:19:14,720
Što? Dečki, hajde.
ja učim.
444
00:19:14,820 --> 00:19:16,690
Da, pošiljke Mikel
a Christophe ih je poslao
445
00:19:16,790 --> 00:19:17,720
bili u kratkom spoju.
446
00:19:17,820 --> 00:19:18,950
- Što znači... što?
447
00:19:19,060 --> 00:19:21,000
Naplatili su istu cijenu
za manje robe?
448
00:19:21,090 --> 00:19:23,190
-Bertrand, lučki kapetan,
trebao bi se odjaviti
449
00:19:23,300 --> 00:19:24,370
na papirologiji.
450
00:19:24,460 --> 00:19:26,130
-Je li Mikel saznao?
451
00:19:26,230 --> 00:19:28,130
Suočio se s Bertrandom,
ubio ga...?
452
00:19:29,300 --> 00:19:31,170
Poznavali smo Bertranda
bio kriv za nešto.
453
00:19:34,510 --> 00:19:35,850
Zdravo?
454
00:19:35,940 --> 00:19:37,740
Christophe je...
455
00:19:37,840 --> 00:19:38,810
- Izgubio je kontrolu.
456
00:19:38,910 --> 00:19:40,080
Morate sići ovamo.
457
00:19:40,180 --> 00:19:41,920
-U redu, ne brini.
Na putu smo.
458
00:19:42,010 --> 00:19:43,610
Ima problema
kod Palmontovih.
459
00:19:43,720 --> 00:19:44,650
Moramo ići.
460
00:19:44,750 --> 00:19:45,720
-Nastavi kopati.
461
00:19:45,820 --> 00:19:47,660
I poslati časnike
da nas dočeka tamo.
462
00:19:50,160 --> 00:19:52,360
Ah, Christophe!
Molim!
463
00:19:52,460 --> 00:19:53,730
Ovo neće vratiti Mikela!
464
00:19:53,830 --> 00:19:55,470
-Reci mi istinu!
-Moraš prestati!
465
00:19:55,560 --> 00:19:57,060
Reci mi istinu!
466
00:19:57,160 --> 00:19:58,290
-Christophe, stani!
467
00:20:05,340 --> 00:20:06,580
-Arch, pogledaj...
468
00:20:06,670 --> 00:20:07,870
Trska izgleda kao antikvitet.
469
00:20:10,080 --> 00:20:12,380
Osjeća se prilično teško.
470
00:20:12,480 --> 00:20:13,350
-Da vidim.
471
00:20:15,510 --> 00:20:17,380
Moja pra teta je imala jedan takav.
472
00:20:17,480 --> 00:20:18,580
Voljela je svoje vino.
473
00:20:18,680 --> 00:20:21,250
Njen moto je bio...
"Uvijek budi spreman."
474
00:20:24,560 --> 00:20:26,460
-Jeste li upravo pronašli
oružje ubojstva?
475
00:20:32,900 --> 00:20:34,200
-Zašto napadati Bertranda?
476
00:20:34,300 --> 00:20:36,900
Bilo je naše razumijevanje
da ste vas dvoje bili bliski.
477
00:20:37,000 --> 00:20:38,970
- Čuj, čuo sam to
Bertrand i Mikel
478
00:20:39,070 --> 00:20:40,440
borio prije nego što je umro.
479
00:20:40,540 --> 00:20:42,780
Pa sam se suočio s njim.
480
00:20:42,870 --> 00:20:44,840
A onda stvari
izmakao kontroli.
481
00:20:44,940 --> 00:20:46,340
Ja... samo sam izgubio kontrolu.
482
00:20:46,450 --> 00:20:48,950
Moj muž
je pretrpjela veliki gubitak.
483
00:20:49,050 --> 00:20:51,520
Trenutno nije u najboljem izdanju.
Nitko od nas nije.
484
00:20:51,620 --> 00:20:52,750
- Napad je napad.
485
00:20:52,850 --> 00:20:54,120
Jeste li
upita Bertrand
486
00:20:54,220 --> 00:20:56,460
u vezi
s Mikelovom smrću?
487
00:20:56,560 --> 00:20:59,200
-Pošiljke u vašu Belgiju
kupcima je nedostajalo.
488
00:20:59,290 --> 00:21:01,030
-Kako to misliš?
Tko je napravio kratki spoj?
489
00:21:01,130 --> 00:21:03,030
Pošiljke
koje si slao bila je svjetlost,
490
00:21:03,130 --> 00:21:05,230
ali ste ipak naplatili
puna cijena.
491
00:21:05,330 --> 00:21:07,200
Jeste li bili unutra
na prijevaru s Bertrandom?
492
00:21:07,300 --> 00:21:10,000
- Ja-ja ne znam ništa
o bilo kakvim prijevarama.
493
00:21:10,100 --> 00:21:13,840
- Kakav je bio vaš odnos
s tvojim bratom, Mikelom?
494
00:21:13,940 --> 00:21:15,580
Kakvu vrstu
pitanje je to?
495
00:21:15,670 --> 00:21:16,970
-Zašto bi uopće
pokaži mi to?
496
00:21:17,080 --> 00:21:19,520
rane,
neobični su.
497
00:21:19,610 --> 00:21:22,150
Kao i oružje
koji ih je uzrokovao.
498
00:21:22,250 --> 00:21:24,720
-Kada ovo testiramo,
hoćemo li pronaći dokaze
499
00:21:24,820 --> 00:21:26,360
da je to oružje
koji je ubio tvog brata?
500
00:21:26,450 --> 00:21:27,380
-Hej!
501
00:21:29,920 --> 00:21:31,720
Nikad ne bih povrijedio svog brata.
502
00:21:33,730 --> 00:21:35,200
-Ne moramo
slušaj ovo.
503
00:21:35,290 --> 00:21:36,630
-Ne, ne znaš.
504
00:21:36,730 --> 00:21:40,370
Uzmimo gospodina Londona i gospodina Palmonta
na kolodvor, molim.
505
00:21:40,470 --> 00:21:41,910
-Što?
506
00:21:42,000 --> 00:21:43,100
Ovo je smiješno!
507
00:21:44,900 --> 00:21:46,100
Odmah dolazim.
508
00:21:55,450 --> 00:21:57,950
Vidio si Christophea,
zamalo je ubio Bertranda.
509
00:21:58,050 --> 00:22:00,650
Moraš me pustiti da odem odavde.
Ovo je previše.
510
00:22:00,750 --> 00:22:02,190
-Bojiš li se
Christophe Palmont?
511
00:22:02,290 --> 00:22:04,590
Je li odgovoran
za Mikelovu smrt?
512
00:22:04,690 --> 00:22:06,290
Dopustite da vam pomognemo.
513
00:22:06,390 --> 00:22:07,590
-Ne možeš mi pomoći.
514
00:22:07,690 --> 00:22:10,030
- Dobro, očito znaš više
o tome što se dogodilo Mikelu;
515
00:22:10,130 --> 00:22:11,800
jednostavno nisi
podijeliti to s nama.
516
00:22:11,900 --> 00:22:13,300
-Možemo te zaštititi.
517
00:22:13,400 --> 00:22:15,140
Samo me želiš
gdje me možete naći.
518
00:22:15,230 --> 00:22:16,670
Ja sam osumnjičena, ti si to rekao.
519
00:22:16,770 --> 00:22:18,040
Ali ti trebaš
zapitati se,
520
00:22:18,140 --> 00:22:20,780
jesi li sigurniji sam,
ili kod nas?
521
00:22:20,870 --> 00:22:22,370
Palmonti,
imaju veze.
522
00:22:22,470 --> 00:22:25,270
Stavit ćemo vas na
Hotel inspektora Fitzpatricka.
523
00:22:25,380 --> 00:22:27,350
– Imat ćemo nekoga
s vama 24/7,
524
00:22:27,450 --> 00:22:29,990
i kad god osjetiš
kao da si spreman za razgovor,
525
00:22:30,080 --> 00:22:32,180
bit ćemo tamo.
526
00:22:32,280 --> 00:22:33,520
-Dobro, dobro.
527
00:22:38,990 --> 00:22:41,460
nešto
nije u redu s Louise.
528
00:22:41,560 --> 00:22:43,860
Ona se ili pretvara
plašiti se nekoga...
529
00:22:43,960 --> 00:22:45,630
- Oh, taj strah je vrlo iskren.
530
00:22:45,730 --> 00:22:48,900
Ali je li Bertrand ili Christophe
čega se toliko boji?
531
00:22:53,710 --> 00:22:55,210
pronašao sam
više odstupanja
532
00:22:55,310 --> 00:22:57,750
u Palmont papirologiji
zaplijenili smo od Bertranda.
533
00:22:57,840 --> 00:22:59,110
Kakve
odstupanja?
534
00:22:59,210 --> 00:23:01,680
Palmont pošiljka
dnevnici dosljedno imaju
535
00:23:01,780 --> 00:23:03,080
različite novčane iznose
snimljeno,
536
00:23:03,180 --> 00:23:04,880
iako veličina tereta
nikad ne varira.
537
00:23:04,980 --> 00:23:06,320
Dakle, jesu
skidanje vlastitih zaliha
538
00:23:06,420 --> 00:23:08,260
i precijeniti robu
svojim kupcima.
539
00:23:08,350 --> 00:23:10,390
Podcijenili su
njihove pošiljke
540
00:23:10,490 --> 00:23:11,760
francuskoj vladi.
541
00:23:11,860 --> 00:23:13,760
Kakva je ovo prijevara?
542
00:23:13,860 --> 00:23:15,930
-Utaja poreza.
543
00:23:16,030 --> 00:23:18,400
Što je niža vrijednost,
niže oporezivanje.
544
00:23:18,500 --> 00:23:19,840
Prenaplaćuju
njihovi kupci
545
00:23:19,930 --> 00:23:21,200
a vapaj siromah vladi.
546
00:23:21,300 --> 00:23:23,370
Sve je službeno
od strane lučkog kapetana
547
00:23:23,470 --> 00:23:24,970
žig odobrenja.
548
00:23:25,070 --> 00:23:26,440
-Sada moramo saznati...
549
00:23:26,540 --> 00:23:29,310
-Ako Christophe i Bertrand
zajedno su u ovome.
550
00:23:33,750 --> 00:23:36,120
-Čudan štap, zar ne?
551
00:23:36,210 --> 00:23:38,080
-Da.
552
00:23:38,180 --> 00:23:40,480
Da, možda vam se čini čudno,
553
00:23:40,590 --> 00:23:42,530
ali taj je štap pripadao
mom djedu.
554
00:23:43,960 --> 00:23:47,500
-Pitam se je li Al Capone
imao ovakav štap.
555
00:23:47,590 --> 00:23:51,590
Znate, za sve sumnjive
stvari koje je Capone smislio,
556
00:23:51,700 --> 00:23:54,100
znate što konačno
oborio ga, zar ne?
557
00:23:56,500 --> 00:23:58,270
hajde
Utaja poreza.
558
00:23:58,370 --> 00:24:00,410
Na vrhu
skraćene pošiljke,
559
00:24:00,510 --> 00:24:03,150
Bertrand je krivotvorio
vrijednost vaše robe,
560
00:24:03,240 --> 00:24:05,610
kako biste mogli profitirati
neplaćanjem odgovarajućeg poreza.
561
00:24:07,080 --> 00:24:10,650
I bio je
kradu tvoje stvari...
562
00:24:10,750 --> 00:24:12,250
i prodajući ga sa strane.
563
00:24:12,350 --> 00:24:14,490
Vaš potpis
na svakom balvanu.
564
00:24:14,590 --> 00:24:16,830
Bertrand, uvijek sam
znao da si prljav.
565
00:24:16,920 --> 00:24:18,220
Sada imamo dokaz.
566
00:24:18,320 --> 00:24:21,020
Da, jasno vam je
iza cijele ove stvari.
567
00:24:21,130 --> 00:24:23,300
Samo trebamo znati,
je li Christophe dio toga?
568
00:24:23,400 --> 00:24:24,870
Poštedite si malo tuge.
569
00:24:24,960 --> 00:24:27,560
Vi ste praktičan čovjek.
570
00:24:27,670 --> 00:24:30,570
Ili postoji
nešto više u igri?
571
00:24:30,670 --> 00:24:32,310
-Kao na primjer, mali?
572
00:24:33,610 --> 00:24:37,050
-Kao da te je možda Mikel uhvatio
kradu od obitelji
573
00:24:37,140 --> 00:24:38,540
i ubio si ga zbog toga.
574
00:24:38,640 --> 00:24:41,480
Ona je preslatka.
575
00:24:41,580 --> 00:24:43,050
Da, i ti, Renuf.
576
00:24:43,150 --> 00:24:45,290
Glumeći sve visoko i moćno.
577
00:24:45,380 --> 00:24:47,720
Radili ste na graničnoj kontroli.
578
00:24:47,820 --> 00:24:49,420
Znate što je što.
579
00:24:49,520 --> 00:24:50,420
Ne budite stidljivi.
580
00:24:52,060 --> 00:24:53,800
moj brat
bila manjkava,
581
00:24:53,890 --> 00:24:55,060
ali nismo li svi?
582
00:24:55,160 --> 00:24:56,760
On se razvijao.
583
00:24:56,860 --> 00:24:58,360
Puno je radio.
584
00:24:58,460 --> 00:25:00,660
Naša tvrtka
je naslijeđe naše obitelji.
585
00:25:00,770 --> 00:25:03,470
Poslao sam Mikela ovamo kako bi
mogao je raditi svoje,
586
00:25:03,570 --> 00:25:06,170
postati svoj čovjek,
izađi ispod moje sjene.
587
00:25:08,370 --> 00:25:11,770
Jeste li bili svjesni
prevara koju je Bertrand napravio,
588
00:25:11,880 --> 00:25:12,980
varajući
francuska vlada,
589
00:25:13,080 --> 00:25:15,050
lažete svojim kupcima?
590
00:25:15,150 --> 00:25:18,550
-Moji preci su radili
plantaža šećera.
591
00:25:18,650 --> 00:25:22,290
A mi, njihovi potomci,
sada posjeduje tu zemlju.
592
00:25:23,790 --> 00:25:27,360
To je naslijeđe koje su mogli
nikad nisam sanjao.
593
00:25:27,460 --> 00:25:29,000
I kao vlasnici
te industrije
594
00:25:29,090 --> 00:25:31,130
koje je njihov trud izgradio...
595
00:25:31,230 --> 00:25:33,600
moj brat i ja bismo
nikada ne riskirajte da ga izgubite.
596
00:25:35,730 --> 00:25:37,400
Imam svoju djecu
597
00:25:37,500 --> 00:25:39,500
i budućnost moje djece
razmišljati o tome.
598
00:25:41,210 --> 00:25:44,050
Što ste učinili poslije
sletio si prije dvije noći?
599
00:25:44,140 --> 00:25:45,640
-Što...?
600
00:25:45,740 --> 00:25:46,670
Moj alibi?
601
00:25:48,150 --> 00:25:50,390
Supruga i ja bili smo umorni.
602
00:25:50,480 --> 00:25:52,720
Dakle, otišli smo u hotel
za noćnu kapicu.
603
00:25:54,750 --> 00:25:56,320
A onda smo odmah otišli u krevet.
604
00:25:58,420 --> 00:26:00,590
Vidite, prema mom iskustvu,
netko pred mogućim
605
00:26:00,690 --> 00:26:03,290
optužba za ubojstvo obično je
malo zabrinutiji.
606
00:26:03,400 --> 00:26:06,340
-Christophe je previše principijelan
uključiti se
607
00:26:06,430 --> 00:26:08,200
u našem poslovanju.
608
00:26:08,300 --> 00:26:12,470
Nikada ne bi gazio u vodi
to je nekima upitno.
609
00:26:12,570 --> 00:26:13,770
"Naše" poslovanje?
610
00:26:13,870 --> 00:26:14,940
Tko je "naš"?
611
00:26:15,040 --> 00:26:16,410
Nisam ubio Mikela.
612
00:26:16,510 --> 00:26:19,750
Zarađivao mi je previše novca.
613
00:26:19,840 --> 00:26:21,510
Kratki spoj...
614
00:26:21,610 --> 00:26:23,780
porezna shema...
615
00:26:23,880 --> 00:26:25,620
Mikel i ja smo to učinili zajedno.
616
00:26:27,190 --> 00:26:28,990
Christopheova žena
se spušta
617
00:26:29,090 --> 00:26:31,090
da potvrdi svoj alibi.
618
00:26:31,190 --> 00:26:32,760
- Što ste čitali o Bertrandu?
619
00:26:34,460 --> 00:26:36,300
- Imao bi puno toga za izgubiti.
620
00:26:36,390 --> 00:26:38,890
Ali ako Mikel
postao nestabilan,
621
00:26:39,000 --> 00:26:41,740
to je možda bio njegov način
pospremanje neočekivanog nereda.
622
00:26:41,830 --> 00:26:42,730
Louise je nestala.
623
00:26:42,830 --> 00:26:43,800
- Što?
- Što se dogodilo?
624
00:26:43,900 --> 00:26:45,600
Prevarila je policajca
promatrajući je.
625
00:26:45,700 --> 00:26:47,840
Ona je nestala.
Idem u vaš hotel.
626
00:26:47,940 --> 00:26:49,240
– U redu, naći ćemo se tamo.
627
00:26:49,340 --> 00:26:52,240
Oslobodite mog muža...
sada.
628
00:26:52,340 --> 00:26:54,080
-Žao nam je, ne možemo to učiniti.
629
00:26:54,180 --> 00:26:56,520
-Mikel je uvijek stvarao probleme
za mog muža
630
00:26:56,620 --> 00:26:58,290
da će morati počistiti.
631
00:26:58,380 --> 00:27:01,250
Ne bih se iznenadio da on
bio uzrok vlastite smrti.
632
00:27:01,350 --> 00:27:03,920
Christophe nije imao ništa
imati veze s njegovom smrću.
633
00:27:04,020 --> 00:27:05,690
nadamo se
u pravu si u vezi toga.
634
00:27:05,790 --> 00:27:07,260
-Jesam.
635
00:27:07,360 --> 00:27:09,600
Mikel je poslan ovamo
za novi početak.
636
00:27:09,690 --> 00:27:11,890
Ali mungos
ne mijenja svoj rep.
637
00:27:12,000 --> 00:27:14,270
Ljubazno donesite
Gospođa Palmont gore.
638
00:27:14,370 --> 00:27:15,570
Mislim da je ovdje završila.
639
00:27:19,500 --> 00:27:21,300
-Što se dogodilo?
Gdje je Louise?
640
00:27:21,410 --> 00:27:23,110
– upitala je policajca
za malo leda.
641
00:27:23,210 --> 00:27:24,810
Izašao je
tri minute.
642
00:27:24,910 --> 00:27:26,180
-Koliko je prošlo otkad je Louise otišla?
643
00:27:26,280 --> 00:27:28,080
-15 minuta, max.
644
00:27:28,180 --> 00:27:30,150
-Pa, što, izigravala nas je
cijelo vrijeme?
645
00:27:30,250 --> 00:27:31,650
Uh, je li trčala?
646
00:27:31,750 --> 00:27:33,250
-Ili je odvedena?
647
00:27:33,350 --> 00:27:34,380
Trebamo uzbunu.
648
00:27:35,720 --> 00:27:37,460
-Arch, čekaj...
649
00:27:37,560 --> 00:27:39,660
Ti si napravio Louise
podijeliti njezinu lokaciju s vama.
650
00:28:35,310 --> 00:28:39,050
Dakle, Louise je bila metara
iz Palmont Zodijaka, zar ne?
651
00:28:39,150 --> 00:28:42,450
Je li pokušavala pobjeći kada
spotaknula se i udarila glavom?
652
00:28:42,550 --> 00:28:45,720
- Čisto sumnjam da se spotaknula.
Ovo nije bilo slučajno.
653
00:28:45,820 --> 00:28:48,420
-Imali smo Louise u zaštiti.
Nekoga se bojala.
654
00:28:48,530 --> 00:28:49,830
- Da li ju je taj neko ubio,
655
00:28:49,930 --> 00:28:52,130
misleći da je ona ta
odgovoran za Mikelovo ubojstvo?
656
00:28:52,230 --> 00:28:53,770
Pa,
soba puna ljudi potvrđuju
657
00:28:53,870 --> 00:28:56,240
radila je karaoke
kada je Mikel ubijen
658
00:28:56,330 --> 00:28:58,200
i davno prošlo vrijeme njegove smrti.
659
00:28:58,300 --> 00:29:00,670
- Pa, zašto je ubiti?
- Znala je tko je ubio Mikela.
660
00:29:00,770 --> 00:29:03,270
Tko god je odgovoran
za njegovu smrt...
661
00:29:03,370 --> 00:29:05,370
- Vjerojatno je ubio Louise.
662
00:29:05,480 --> 00:29:06,650
Gdje je Patty?
663
00:29:06,750 --> 00:29:08,750
Trebamo sve
na ovom slučaju ovdje,
664
00:29:08,850 --> 00:29:11,320
ne igrajući se biti
Diardov ataše.
665
00:29:14,690 --> 00:29:15,720
-Što je ovo?
666
00:29:15,820 --> 00:29:17,820
Imam Fitzov fiksni telefon
telefonski zapisi
667
00:29:17,920 --> 00:29:19,190
jer kad je Louise bila tamo.
668
00:29:19,290 --> 00:29:20,530
-Dobro, dobro.
Izvolite.
669
00:29:20,630 --> 00:29:22,270
-Jedan poziv u rum bar.
670
00:29:22,360 --> 00:29:24,360
A drugi Lucu,
10 minuta prije
671
00:29:24,460 --> 00:29:26,460
dobili smo poziv
da je Louise skinula.
672
00:29:29,130 --> 00:29:31,600
– Ne, nisam nikoga ubio!
673
00:29:33,770 --> 00:29:35,440
Arch, znaš me.
674
00:29:35,540 --> 00:29:37,540
- Mislio sam da jesam, da.
675
00:29:37,640 --> 00:29:39,640
- Louise je obavila dva telefonska poziva
prije nego je umrla.
676
00:29:39,740 --> 00:29:43,840
Jedan u Palmont rum bar,
a drugi je bio tebi.
677
00:29:43,950 --> 00:29:44,950
– Da, zvala me.
678
00:29:46,750 --> 00:29:48,890
Rekla mi je da je imaš
u hotelskoj sobi.
679
00:29:48,990 --> 00:29:49,990
Željela je moju pomoć.
680
00:29:50,090 --> 00:29:51,430
- Pomoć za što?
- Mjesto za skrivanje.
681
00:29:51,520 --> 00:29:52,990
Što ste rekli?
682
00:29:53,090 --> 00:29:54,990
- Volio bih da sam rekao da.
683
00:29:55,090 --> 00:29:56,530
Nisam se htio miješati,
684
00:29:56,630 --> 00:29:58,930
ne nakon našeg zadnjeg razgovora.
685
00:29:59,030 --> 00:30:00,370
Mislio sam da je sigurna s tobom.
686
00:30:00,470 --> 00:30:03,010
-Zašto je tražila pomoć od tebe?
687
00:30:03,100 --> 00:30:04,230
- Louise je radila za mene
688
00:30:04,340 --> 00:30:06,240
prije nego što je dobila slađu svirku
s Palmontima.
689
00:30:06,340 --> 00:30:07,940
I dalje smo gledali van
jedno za drugo.
690
00:30:08,040 --> 00:30:09,510
Prijatelju, ti si bio taj
691
00:30:09,610 --> 00:30:11,910
koji je isporučio bačvu
s mrtvim Mikelom u njemu.
692
00:30:12,010 --> 00:30:15,050
Ti si bio posljednja osoba
Louise je razgovarala prije nego što je umrla.
693
00:30:15,150 --> 00:30:16,720
Možete li nam objasniti
694
00:30:16,820 --> 00:30:19,420
kako ste nekako povezani
do dvije smrti?
695
00:30:27,260 --> 00:30:29,730
Moja veza s rumom bila je Louise.
696
00:30:29,830 --> 00:30:31,830
Nikada nije radila dostave
sebe.
697
00:30:31,930 --> 00:30:33,130
Imala je ekipu za to.
698
00:30:33,230 --> 00:30:36,070
Ali tog jutra...
to je bila ona.
699
00:30:36,170 --> 00:30:37,410
-Što se dogodilo?
700
00:30:38,740 --> 00:30:40,640
upitao sam je
za par bačava.
701
00:30:40,740 --> 00:30:43,010
Ona je odbila.
Bila je lukava.
702
00:30:43,110 --> 00:30:45,250
Shvatio sam da je to zato što
Mikelov brat, Christophe,
703
00:30:45,340 --> 00:30:48,010
bio u Saint-Pierreu, pa...
704
00:30:48,110 --> 00:30:50,110
pa, kad je otišla, ja, hm...
705
00:30:50,220 --> 00:30:51,660
-Ipak si uzeo bačve?
706
00:30:51,750 --> 00:30:53,290
-Očito.
707
00:30:53,380 --> 00:30:56,780
Nisam imao pojma
što je bilo unutar te bačve!
708
00:30:56,890 --> 00:30:58,020
kunem se!
709
00:31:08,700 --> 00:31:10,370
Lucovi zaposlenici
svi jamče za njega.
710
00:31:10,470 --> 00:31:12,670
Bio je u svom baru
u vrijeme Louiseine smrti.
711
00:31:12,770 --> 00:31:14,610
- Ako mu vjerujemo,
Luc je rekao Louise
712
00:31:14,710 --> 00:31:16,150
nije normalno
obavljati isporuke.
713
00:31:16,240 --> 00:31:18,580
- Ali jutros je.
714
00:31:18,680 --> 00:31:20,520
Je li bila svjesna
da je raspolagala
715
00:31:20,610 --> 00:31:21,810
tijela njezina mrtvog dečka?
716
00:31:21,910 --> 00:31:23,980
- Pa, to bi objasnilo
zašto nije htjela
717
00:31:24,080 --> 00:31:25,520
prodati rum Lucu.
718
00:31:25,620 --> 00:31:28,120
Dobro, čak i ako
Louise je imala alibi
719
00:31:28,220 --> 00:31:29,890
za vrijeme Mikelove smrti,
720
00:31:29,990 --> 00:31:31,590
to ne znači
nije bila uključena.
721
00:31:35,830 --> 00:31:38,430
-Volim koristiti lungić
usporediti punkcije.
722
00:31:38,530 --> 00:31:41,200
Dakle, s vadičepom,
Koristim silu prodiranja
723
00:31:41,300 --> 00:31:42,570
potreban za puknuće arterije.
724
00:31:42,670 --> 00:31:45,040
-Koliko... je ovo točno?
725
00:31:45,140 --> 00:31:47,440
- To je stari mrtvozornički trik.
- Mislio sam da to znaš, Arch.
726
00:31:47,540 --> 00:31:48,840
-Dobro, dakle... nema podudaranja?
727
00:31:50,740 --> 00:31:51,940
-Pa...
728
00:31:52,040 --> 00:31:54,510
perforacija na vratu
ima širi promjer.
729
00:31:54,610 --> 00:31:57,550
Dakle, vadičep od trske
nije oružje ubojstva.
730
00:31:57,650 --> 00:31:59,520
- Ni na njemu nema tragova krvi.
731
00:31:59,620 --> 00:32:01,490
Sada, toksikološki pregled
za Mikelovu krv
732
00:32:01,590 --> 00:32:03,430
ima smiješan iznos
od kokaina.
733
00:32:03,520 --> 00:32:06,060
Imao je reputaciju
jer sam pomalo partijaner.
734
00:32:06,160 --> 00:32:07,630
- Mislim smiješno, smiješno.
735
00:32:07,730 --> 00:32:09,570
Kao, prosječno ljudsko srce
eksplodirao bi
736
00:32:09,660 --> 00:32:11,260
na desetinu onoga što je bilo u njemu.
737
00:32:11,360 --> 00:32:12,760
-Jeste li testirali tekućinu
u njegovom trbuhu
738
00:32:12,860 --> 00:32:14,160
protiv ruma u bačvi?
739
00:32:14,270 --> 00:32:15,570
-Oh čovječe, jesam li ikada.
740
00:32:15,670 --> 00:32:18,040
Ista tekućina, ali to je
ne ono što je zanimljivo.
741
00:32:20,200 --> 00:32:23,900
Rum u toj bačvi
zapravo je bio tekući kokain.
742
00:32:24,010 --> 00:32:25,010
-Mm-hm.
743
00:32:25,110 --> 00:32:27,550
I što je ubilo
ovaj ovdje...
744
00:32:27,650 --> 00:32:29,190
Dat ću vam savjet:
745
00:32:29,280 --> 00:32:31,420
nije bila ozljeda glave.
746
00:32:31,520 --> 00:32:34,260
Samo okreni stranicu.
747
00:32:34,350 --> 00:32:35,690
- Louise je imala srčani udar.
748
00:32:35,790 --> 00:32:38,490
Imao sam Louisein
krvoproliće ubrzano.
749
00:32:38,590 --> 00:32:40,530
Prekomjerna količina kokaina u njenom tijelu.
750
00:32:41,690 --> 00:32:44,290
-Rum, tekući kokain...
751
00:32:44,400 --> 00:32:47,300
Louise nije znala
Mikel je bio u bačvi.
752
00:32:47,400 --> 00:32:49,640
Nije htjela prodati
rum Lucu.
753
00:32:49,730 --> 00:32:52,100
- Mikelova i Louiseina prava gužva
bio dobar, staromodan
754
00:32:52,200 --> 00:32:53,270
krijumčarenje droge.
755
00:32:53,370 --> 00:32:54,810
Putem obiteljskog ruma.
756
00:32:54,910 --> 00:32:57,680
I nekako,
to ih je oboje ubilo.
757
00:32:57,780 --> 00:33:01,280
Ako je bar Palmont
gdje su ulili taj rum,
758
00:33:01,380 --> 00:33:02,820
to bi moglo biti naše mjesto zločina.
759
00:33:04,650 --> 00:33:06,750
Interijer
ovog mjesta...
760
00:33:06,850 --> 00:33:09,050
samo, čini se manjim
nego vanjski trag.
761
00:33:09,150 --> 00:33:10,450
-Zar ne misliš?
-Mm-hm.
762
00:33:11,660 --> 00:33:15,060
-U vrijeme prohibicije--
Znam, znam...
763
00:33:15,160 --> 00:33:19,870
ali ovakvo mjesto bi
često imaju tajnu govornicu.
764
00:33:19,960 --> 00:33:23,130
Vrata bi bila
integrirani u zidove,
765
00:33:23,230 --> 00:33:27,000
nerazlučivo, gotovo kao
bili su skriveni naočigled.
766
00:33:27,110 --> 00:33:28,180
-Kao iza šanka.
767
00:33:29,870 --> 00:33:33,170
-Ili... kutija za uspomene?
768
00:33:37,120 --> 00:33:42,260
Uvijek bi imali, kao,
zanimljivi mehanizmi za zatvaranje.
769
00:33:42,350 --> 00:33:43,620
Iza slike...
770
00:33:45,260 --> 00:33:47,860
Ili nešto...
771
00:33:57,600 --> 00:33:58,870
To je laboratorij za drogu.
772
00:34:01,540 --> 00:34:02,910
-Je li i to kokain?
773
00:34:03,010 --> 00:34:04,650
-Da.
774
00:34:04,740 --> 00:34:08,040
Otopiti prah u
tekućinu, ohladiti u posudi,
775
00:34:08,150 --> 00:34:10,520
zatim sifon i brtva.
776
00:34:10,620 --> 00:34:13,390
Lijepo je
sofisticirana operacija.
777
00:34:13,480 --> 00:34:15,750
Mora vrijediti... što?
778
00:34:15,850 --> 00:34:18,620
Na temelju onoga što je ovdje,
par milijuna.
779
00:34:18,720 --> 00:34:19,850
Osjećaš li to?
780
00:34:19,960 --> 00:34:21,030
-Mm-hm.
781
00:34:21,130 --> 00:34:22,470
Izbjeljivač.
782
00:34:22,560 --> 00:34:23,900
Netko je nedavno čistio.
783
00:34:28,430 --> 00:34:30,800
Fitz, pogledaj ovo.
784
00:34:30,900 --> 00:34:32,270
Veći od vadičepa.
785
00:34:35,540 --> 00:34:37,010
- Otisci?
- Mm-hm.
786
00:34:45,080 --> 00:34:45,880
- Je li to krv?
787
00:34:48,520 --> 00:34:50,620
To bi moglo biti
naše oružje ubojstva.
788
00:34:55,490 --> 00:34:57,790
- Jedva da sam potrošio malo vremena
na ovom bogom zaboravljenom otoku.
789
00:34:57,900 --> 00:34:59,470
Jeste li sigurni
nisi otkrio
790
00:34:59,560 --> 00:35:00,760
što je Mikel kuhao?
791
00:35:00,870 --> 00:35:03,310
I... Mislim, mi smo...
792
00:35:03,400 --> 00:35:04,530
vidjeli smo tvoj temperament.
793
00:35:04,640 --> 00:35:06,880
A znamo koliko
vaše naslijeđe vam znači.
794
00:35:06,970 --> 00:35:10,040
Mikelova operacija s drogom
bila bi mrlja na njemu,
795
00:35:10,140 --> 00:35:11,640
najblaže rečeno.
796
00:35:11,740 --> 00:35:13,280
Vidim gdje
ideš s ovim.
797
00:35:15,880 --> 00:35:18,120
A reći ću samo jedno...
798
00:35:20,320 --> 00:35:22,860
Nikad ne bih povrijedio svog brata.
799
00:35:22,950 --> 00:35:24,950
Bez obzira na sve
okolnosti.
800
00:35:27,690 --> 00:35:29,060
Što je to?
801
00:35:29,160 --> 00:35:32,300
-To je alat koji se koristi za povlačenje
zaustavljanja na bačvi ruma.
802
00:35:40,340 --> 00:35:42,210
Zašto?
Je li ovo korišteno...?
803
00:35:46,810 --> 00:35:49,780
Znaš, mislio sam
Mikel je bio na zabavi.
804
00:35:49,880 --> 00:35:51,320
Sve do svojih starih trikova.
805
00:35:51,420 --> 00:35:53,990
Nisam mogao spavati
kad sam bila zabrinuta za njega.
806
00:35:54,090 --> 00:35:57,030
- Rekli ste u svojoj izjavi
spavao si cijelu noć.
807
00:35:57,120 --> 00:35:58,990
-Da, Sabine mi je dala
tableta za spavanje.
808
00:35:59,090 --> 00:36:01,630
Rijetko ih koristim,
ali kad sam pod stresom,
809
00:36:01,730 --> 00:36:03,270
Uzimam jednu od njezinih.
810
00:36:03,360 --> 00:36:05,930
Spavao sam kao beba
kad je moj brat bio...
811
00:36:06,030 --> 00:36:08,700
ubio neko čudovište.
812
00:36:08,800 --> 00:36:11,470
- Žena ti je dala
sredstvo za spavanje?
813
00:36:11,570 --> 00:36:13,110
-Da.
814
00:36:13,200 --> 00:36:15,940
-Što znači da ne možete računati
za Sabinin boravak.
815
00:36:22,250 --> 00:36:24,550
Sabine nije
u rum baru ili njihovom hotelu.
816
00:36:24,650 --> 00:36:26,290
Svaka jedinica koju imamo
je vani u potrazi za njom.
817
00:36:26,380 --> 00:36:28,780
U redu, imamo
zračna luka koja se promatra;
818
00:36:28,890 --> 00:36:30,430
trajekt je zatvoren...
819
00:36:30,520 --> 00:36:32,860
Ona će morati pronaći
drugačiji način odlaska s otoka
820
00:36:32,960 --> 00:36:34,160
ako pokušava otići.
821
00:36:34,260 --> 00:36:35,760
Mislili smo da je Louise
bojao se Christophea.
822
00:36:35,860 --> 00:36:37,230
-Ali to je cijelo vrijeme bila Sabine.
823
00:36:37,330 --> 00:36:40,130
-Kada smo pronašli Louiseino tijelo,
bila je na dokovima.
824
00:36:40,230 --> 00:36:43,870
Zodijak,
na sebi je imao logotip Palmonta.
825
00:36:46,040 --> 00:36:48,010
- Louise je pokušavala pobjeći.
826
00:36:48,110 --> 00:36:49,850
- Sabine ima isti plan.
827
00:37:01,250 --> 00:37:02,080
hej
828
00:37:03,790 --> 00:37:05,390
Sabine!
829
00:37:05,490 --> 00:37:06,690
Stop!
830
00:37:08,030 --> 00:37:09,830
Morate poći s nama!
831
00:37:12,400 --> 00:37:13,200
smiješno je,
832
00:37:13,300 --> 00:37:15,400
nakon toliko vremena
u ovom poslu
833
00:37:15,500 --> 00:37:18,970
i sva mjesta zločina
koje sam vidio...
834
00:37:19,070 --> 00:37:21,770
još uvijek me čudi kako
ljudi misle da mogu samo
835
00:37:21,870 --> 00:37:24,110
izbrisati ono što su učinili.
836
00:37:24,210 --> 00:37:26,710
izbjeljivač,
odličan je za čišćenje,
837
00:37:26,810 --> 00:37:28,680
ali ne čini
sve nestane.
838
00:37:28,780 --> 00:37:31,920
- Mm.
- Čestice krvi na ovom...
839
00:37:32,020 --> 00:37:34,360
odgovaraju Mikelu.
840
00:37:34,450 --> 00:37:36,050
Uz sve tvoje čišćenje,
841
00:37:36,150 --> 00:37:39,420
zaboravio si obrisati ubojstvo
oružje čisto od tvojih otisaka.
842
00:37:39,520 --> 00:37:41,890
-Samo zato što sam možda držao
ta naprava u mojoj ruci
843
00:37:41,990 --> 00:37:43,590
ne znači da sam ikoga ubio.
844
00:37:43,690 --> 00:37:46,890
-Istina, ali stavlja te
u tom laboratoriju za droge
845
00:37:47,000 --> 00:37:48,700
gdje je Mikel ubijen.
846
00:37:48,800 --> 00:37:50,170
Uskoro,
dobit ćemo dovoljno dokaza
847
00:37:50,270 --> 00:37:53,810
od tamo i scene
gdje je Louise ubijena,
848
00:37:53,900 --> 00:37:55,900
dokazujući da ti
oboje ih ubio.
849
00:37:56,010 --> 00:37:57,910
- Uhvaćena si, Sabine.
850
00:37:58,010 --> 00:37:59,980
Ovo je prilika
reći svoju stranu.
851
00:38:00,080 --> 00:38:02,620
Znamo da si dao
Christophe tableta za spavanje.
852
00:38:02,710 --> 00:38:05,780
Htjeli ste ga u nesvijesti
tako da možeš dobiti Mikela samog.
853
00:38:05,880 --> 00:38:07,580
- Ne, to nije bilo...
854
00:38:09,850 --> 00:38:12,090
To nije bio plan.
855
00:38:12,190 --> 00:38:14,760
-Oh, pa, kakav je bio tvoj... plan?
856
00:38:14,860 --> 00:38:17,400
-Gledajte, ja volim svog muža.
On je sjajan čovjek.
857
00:38:17,500 --> 00:38:19,140
Ali naš posao,
858
00:38:19,230 --> 00:38:22,330
Ja sam... Ja nisam samo
Palmont stručnjak za mješavine.
859
00:38:22,430 --> 00:38:25,770
Ja sam u svakom aspektu
operacije.
860
00:38:25,870 --> 00:38:28,010
Ništa se ne događa
da ne vidim.
861
00:38:28,110 --> 00:38:31,050
Je li to ono tvoje putovanje
do Saint-Pierrea bilo sve o?
862
00:38:31,140 --> 00:38:33,710
Sumnjao si na Mikela
nešto namjeravao?
863
00:38:33,810 --> 00:38:35,710
- Brojevi se nisu zbrajali.
864
00:38:35,810 --> 00:38:37,180
Htio sam znati zašto.
865
00:38:38,980 --> 00:38:41,780
Jeste li znali za Mikela
i Louiseina operacija s drogom?
866
00:38:41,890 --> 00:38:43,690
Ne, nisam znao
što su namjeravali,
867
00:38:43,790 --> 00:38:45,090
ne do te noći.
868
00:38:47,660 --> 00:38:49,260
Christophe je spavao,
869
00:38:49,360 --> 00:38:52,560
pa si se izvukao
u rum bar.
870
00:38:57,770 --> 00:38:59,170
Mikel je bio tamo.
871
00:39:00,940 --> 00:39:04,210
Vrata njegova malog
bila je otvorena destilerija lijekova.
872
00:39:04,310 --> 00:39:07,550
Čak se nije ni sramio
kad sam ga uhvatio.
873
00:39:07,650 --> 00:39:09,350
Mikel je priznao...
874
00:39:09,450 --> 00:39:12,290
on i Louise su bili
zarađivati novac ruku preko ruke.
875
00:39:12,380 --> 00:39:13,980
Lučki kapetan
brinuo se
876
00:39:14,090 --> 00:39:15,330
njihovog prijevoza.
877
00:39:15,420 --> 00:39:17,760
I zato što je bio
koristeći Palmont vlasništvo,
878
00:39:17,860 --> 00:39:19,860
ti i Christophe
bilo bi upleteno.
879
00:39:19,960 --> 00:39:22,500
- Mislim, kako je mogao?
880
00:39:22,590 --> 00:39:24,360
Mikel bi nas uništio!
881
00:39:24,460 --> 00:39:26,700
-Mogao je biti odgovoran
jer gubiš sve.
882
00:39:26,800 --> 00:39:28,870
-Dakle...
883
00:39:28,970 --> 00:39:30,240
puknuo si?
884
00:39:30,330 --> 00:39:33,100
– Ne bih patio
through poverty again.
885
00:39:33,200 --> 00:39:36,440
Nisam se rodio sa zlatnom žlicom
u mojim ustima kao Mikel,
886
00:39:36,540 --> 00:39:40,380
a sigurno ne bih
neka nas sve obori!
887
00:39:42,310 --> 00:39:45,380
-Nakon što staviš Mikela
u bačvi...
888
00:39:45,480 --> 00:39:46,920
koji je bio tvoj plan tada?
889
00:39:47,020 --> 00:39:49,120
- Nazvao sam Louise.
890
00:39:49,220 --> 00:39:51,420
Znao sam da bi učinila sve
dobiti moje odobrenje.
891
00:39:51,520 --> 00:39:53,120
rekao sam joj...
892
00:39:53,220 --> 00:39:55,920
Trebala mi je pošiljka
poslao ASAP.
893
00:39:56,030 --> 00:39:58,000
Bertrand ne postavlja pitanja.
894
00:39:58,100 --> 00:40:00,570
-Cijev, tijelo,
895
00:40:00,660 --> 00:40:02,700
bili bi cijeli kontinent daleko.
896
00:40:02,800 --> 00:40:04,900
-I zato što je trebalo odležati,
897
00:40:05,000 --> 00:40:07,870
sjedio bi na polici
već tri desetljeća.
898
00:40:07,970 --> 00:40:10,810
A do tada,
moja bi djeca bila odrasla.
899
00:40:12,040 --> 00:40:14,210
Njihovo naslijeđe osigurano.
900
00:40:16,410 --> 00:40:18,880
A kad bi Mikel bio otkriven
i pratilo se do mene,
901
00:40:18,980 --> 00:40:22,050
Prihvatio bih svoju sudbinu.
902
00:40:22,150 --> 00:40:24,120
-Kada je pronađeno Mikelovo tijelo,
903
00:40:24,220 --> 00:40:27,260
Louise...
znala je da si to ti.
904
00:40:27,360 --> 00:40:29,630
- Sklopili smo pakt.
905
00:40:29,730 --> 00:40:31,130
Držala bi jezik za zubima
906
00:40:31,230 --> 00:40:33,130
i ne bih prijavio
njezino krijumčarenje droge.
907
00:40:34,730 --> 00:40:37,770
Posljednju smo zdravicu podijelili
908
00:40:37,870 --> 00:40:38,840
zapečatiti posao.
909
00:40:38,940 --> 00:40:41,410
Naša zajednička... tajna.
910
00:40:41,510 --> 00:40:44,110
- Ali njoj se nije moglo vjerovati
šutjeti.
911
00:40:44,210 --> 00:40:46,080
Nisam
razumjeti snagu
912
00:40:46,180 --> 00:40:48,780
njihovog ruma s drogom.
913
00:40:48,880 --> 00:40:53,250
Mislio sam da će biti daleko
do trenutka kada se pojave učinci.
914
00:40:53,350 --> 00:40:54,150
A onda...
915
00:40:55,950 --> 00:40:57,890
A onda sam mogao samo...
916
00:40:57,990 --> 00:41:00,660
mi... samo bismo bili slobodni.
917
00:41:06,030 --> 00:41:08,700
Christophe i ja...
918
00:41:08,800 --> 00:41:11,570
imamo djecu.
919
00:41:11,670 --> 00:41:14,510
Ovo nije bila samo njegova ostavština
zaštititi,
920
00:41:14,610 --> 00:41:16,350
bilo je i njihovo.
921
00:41:17,710 --> 00:41:20,250
-Oni imaju drugačije nasljeđe
živjeti sa sada.
922
00:41:25,880 --> 00:41:27,180
Hvala svima,
za povratak.
923
00:41:27,280 --> 00:41:29,850
Let’s try
opet ovo slavlje.
924
00:41:29,950 --> 00:41:32,150
Što je s Patty?
925
00:41:32,260 --> 00:41:34,360
Jeste li nešto učinili
da je razljutim?
926
00:41:34,460 --> 00:41:35,730
-Nemam pojma.
927
00:41:35,830 --> 00:41:37,170
Pa onda to
ne može biti tako ozbiljno.
928
00:41:37,260 --> 00:41:39,700
Što god bilo, proći će.
929
00:41:39,800 --> 00:41:41,800
ooh!
Bravo!
930
00:41:43,530 --> 00:41:44,530
Vrlo šik!
931
00:41:46,400 --> 00:41:47,670
- Jesi li sretan?
932
00:41:47,770 --> 00:41:49,310
-Vrlo.
933
00:41:49,410 --> 00:41:50,650
izgledaš dobro
934
00:41:50,740 --> 00:41:51,940
-I ti isto.
935
00:41:53,280 --> 00:41:56,850
- I mislio sam na bazi viskija
koktel preko onog s rumom
936
00:41:56,950 --> 00:41:57,980
bilo bi najbolje.
937
00:41:59,550 --> 00:42:00,380
- Dobro si shvatio.
938
00:42:00,480 --> 00:42:01,880
Je li to
Christophe Palmont?
939
00:42:02,990 --> 00:42:04,730
Guy je izgubio ženu
i njegov brat.
940
00:42:04,820 --> 00:42:06,020
Nije se lako vratiti.
941
00:42:06,120 --> 00:42:09,490
- Hm.
- To je podcjenjivanje.
942
00:42:09,590 --> 00:42:11,560
-Dakle...
943
00:42:11,660 --> 00:42:12,630
Htjela sam reći...
944
00:42:12,730 --> 00:42:15,030
Zašto ne bismo ti i ja
samo otići u šetnju?
945
00:42:15,130 --> 00:42:17,530
Ili... trčanje ili tako nešto?
946
00:42:20,770 --> 00:42:23,240
Arch, zašto bih to želio
ići na trčanje ovako odjeven?
947
00:42:23,340 --> 00:42:25,180
Obukao sam ovaj glupi kostim
samo za tebe
948
00:42:25,280 --> 00:42:26,450
i želiš otići?
949
00:42:29,580 --> 00:42:30,750
Što je...
950
00:42:32,720 --> 00:42:34,190
gdje je
951
00:42:39,390 --> 00:42:41,090
Ona... nije ti rekla?
952
00:42:43,090 --> 00:42:45,290
-Pa, ovaj...
953
00:42:45,400 --> 00:42:47,370
Imao sam otprilike osam propuštenih poziva
od nje danas
954
00:42:47,460 --> 00:42:49,260
a ja nikada
nazvao ju je natrag, pa...
955
00:42:50,430 --> 00:42:52,530
-Što ćeš učiniti?
956
00:42:52,640 --> 00:42:54,340
-Tražiti test očinstva?
957
00:42:54,440 --> 00:42:56,680
Udariti O’Briena u lice?
958
00:42:56,770 --> 00:42:58,040
Ništa?
959
00:42:58,140 --> 00:43:00,510
- Sve su to grozne ideje.
960
00:43:00,610 --> 00:43:02,650
Sad, predlažem sutra
zoveš svog bivšeg
961
00:43:02,750 --> 00:43:04,720
a vi imate
iskren razgovor s njom.
962
00:43:04,820 --> 00:43:09,430
I večeras, predlažem
ti se potrudi i dobro se zabavi
963
00:43:09,520 --> 00:43:13,020
s nekim ljudima
kojima je stvarno stalo do tebe.
964
00:43:15,790 --> 00:43:18,030
-Dakle, stvarno ti je stalo do mene?
965
00:43:18,130 --> 00:43:20,200
- Rekao sam to jednom, Fitzy.
966
00:43:20,300 --> 00:43:22,570
Ne izazivajte svoju sreću.
967
00:43:22,670 --> 00:43:26,140
Sada popij to piće i idemo
započni ovu zabavu.
968
00:43:26,240 --> 00:43:27,710
Vau!
969
00:43:30,410 --> 00:43:31,240
-Za...
970
00:43:32,780 --> 00:43:33,650
pravo prijateljstvo.
971
00:43:35,450 --> 00:43:37,250
Čuj, čuj.